PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

المعيار المعرب والجامع المغرب

01:08 Feb 24, 2020
Arabic to English translations [PRO]
Other
Arabic term or phrase: المعيار المعرب والجامع المغرب
How would you translate these words المعيار المعرب والجامع المغرب in the book title المعيار المعرب والجامع المغرب عن فتاوى علماء إفريقية والأندلس والمغرب ?
MKU
United Kingdom
Local time: 11:46


Summary of answers provided
4 +1clarifying criterion/ measurement and surpassing compiler
Saleh Dardeer
5The Clarification guidness and the strange issues
Mohammad Rostami
3arab-oriented issue standard and west-oriented issue compiler
Maher Fayed
3The guidness of all clarfications and containing the whole odd issues
Mai Saleh


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
The guidness of all clarfications and containing the whole odd issues


Explanation:
This is just an explanation of the meaning in Arabic.
This book is acollection of all fammiliar and unfamiliar issues related to the Islamic Fiqh at the time of the writer.
المُعرِب= clarifying
المُغرِب= odd or strange

Mai Saleh
Syria
Local time: 13:46
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
The Clarification guidness and the strange issues


Explanation:
.

Mohammad Rostami
United States
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
clarifying criterion/ measurement and surpassing compiler


Explanation:



‘The clarifying yardstick and surpassing compiler of legal opinions of the scholars of North Africa, Andalus and the Maghrib’

https://referenceworks.brillonline.com/entries/christian-mus...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-02-24 09:48:51 GMT)
--------------------------------------------------

مغرب هنا ليست من المعاني الغريبة وإنما من المبالغة في الشيء

أغْرَبَ فِي الضَّحِكِ : بَالَغَ فِيهِ
أغْرَبَ فِي البِلادِ : أمْعَنَ فِيهَا فسافَر سفَراً بَعِيداً
أغْرَبَ التَّاَجِرُ : كثُرَ مَالُهُ وَحَسُنَتْ حَالهُ
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/أغرب/

Saleh Dardeer
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fuad Yahya: I would also suggest "The Clear Standard, etc."
11 days
  -> Many thanks for your input!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
arab-oriented issue standard and west-oriented issue compiler


Explanation:
لأن الكتاب يتعلق بالقضايا والنوازل في المناطق الإسلامية غير العربية

Maher Fayed
Egypt
Local time: 12:46
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search