Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
شرروخ الإسفلت
English translation:
The asphalt cracks
Added to glossary by
Arshadul Hassan
May 15, 2013 12:55
11 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
Bangladesh
Reliable translation certified
Native in: Bengali 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Bengali to Arabic, and 1 more.
شرروخ الإسفلت
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
as is seen in the following text:
ثم اجتزت، خفيفا، الشارع الخالي، دون أن أقرأ شروخ الإسفلت، حتى لا تذكرني تلك الشروخ بخطوط خريطة العالم التي لم أتقن رسمها أبدا.
ثم اجتزت، خفيفا، الشارع الخالي، دون أن أقرأ شروخ الإسفلت، حتى لا تذكرني تلك الشروخ بخطوط خريطة العالم التي لم أتقن رسمها أبدا.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | The asphalt cracks |
Lamis Maalouf
|
| 5 +2 | asphalt cracks |
Awad Balaish
|
Proposed translations
+6
4 mins
Lamis Maalouf
United States
United States
Native in Arabic
United States
D.D.S, Education plus experience
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
57
Arabic term (edited):
شروخ الإسفلت
Selected
The asphalt cracks
There is only one ra' in the first word.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
5 mins
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
22
asphalt cracks
0000000
Peer comment(s):
| agree |
Lamis Maalouf
: You got it right too :)
2 mins
|
|
why didn't you let it go the first the winner
|
|
| agree |
Muhammad Said
2 hrs
|
|
many thanks Muhammad Said
|
Something went wrong...