وصلة

12:36 Jun 15, 2018
Arabic to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Arabic term or phrase: وصلة
From a contemporary Syrian novel:

فوجد نفسه عازفاً على «الدربكَّة» في ملهى ليليّ مطلّ على البحر يرافق الراقصة في وصلتها.

Many thanks in advance
Arabic TR
United States


Summary of answers provided
4Dance show
Muhammad Hosny
3 +1Performance / show
hassan zekry


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Performance / show


Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 12:00
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ayman Massoud
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dance show


Explanation:
Also "number" can be used in this context as one of its meanings implies the following:

a short theatrical performance that is part of a longer program ("It was one of the best numbers he ever did")

Muhammad Hosny
Local time: 12:00
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search