مفرض

11:08 Jun 6, 2020
Arabic to English translations [PRO]
Social Sciences - Poetry & Literature
Arabic term or phrase: مفرض
وجدتني أصف، دون أيّ غرض واضح لديّ، الحصانَ المسجون في إسطبلٍ شديد الضيق ذي بابٍ حديدي مفرّض بالقضبان يقع أمام بيت عمي مباشرة.
Haneen Salameh
Palestine


Summary of answers provided
5stuffed with
ِAdel Almergawy
5barred with (iron bars)
Lotfi Abdolhaleem
5Grilled
Youssef ProTranslator
5fortified; consolidated; strengthened with bars
ABDESSAMAD BINAOUI
5crenate/ notched
Ramadan Ibrahim


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
crenate/ notched


Explanation:
crenate ( adjective ): having a notched edge or rounded teeth



Example sentence(s):
  • If not entire it may be toothed, serrate (sawlike), crenate or wavy.

    https://www.merriam-webster.com/dictionary/crenated
Ramadan Ibrahim
Egypt
Local time: 05:52
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
fortified; consolidated; strengthened with bars


Explanation:
مدعم بالقضبان

ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Local time: 03:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Grilled


Explanation:
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/grille

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2020-06-06 11:44:41 GMT)
--------------------------------------------------

A grille is a framework of metal bars or wire which is placed in front of a window or a piece of machinery, in order to protect it or to protect people.

Youssef ProTranslator
Morocco
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
barred with (iron bars)


Explanation:
المفهوم من السياق أن الباب له مصراع من القضبان الحديدة تمنع من الخروج

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-06-06 16:44:47 GMT)
--------------------------------------------------

الواصلة كاملة هي:
https://www.google.com.eg/search?hl=en&authuser=0&tbm=isch&s...

Example sentence(s):
  • The old door is barred with rusty metal bars

    https://www.google.com.eg/search?hl=en&authuser=0&tbm=isch&sxsrf=ALeKk02ClC0-4_FrWvnn5jOmOmPmT6d5hA%3A1591456023335&source=hp&biw=1366&bih=6
Lotfi Abdolhaleem
Egypt
Local time: 05:52
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Youssef ProTranslator: Not sure it's the meaning barred means the bar of wood or metal yo used to block the door or window
3 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
stuffed with


Explanation:
stuffed with/filled with

ِAdel Almergawy
Egypt
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search