This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Real Estate

منطقة عقارية

English translation: Real Easte Zone

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:منطقة عقارية
English translation:Real Easte Zone
Entered by: Mona Helal

00:03 May 15, 2006
Arabic to English translations [PRO]
Real Estate / A letter from a Municipality in Lebanon
Arabic term or phrase: منطقة عقارية
تفيد بلدية المنية بأن السيد .... يمكلك شقة سكنية مؤلقة من .... على العقار رقم ... /منطقة" المنية العقارية ...."


شكراً
Mona Helal
Local time: 03:53
Al miyah Real Easte Zone
Explanation:
Saleh

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-05-15 00:06:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.co.nz/search?hl=en&q=Real Easte Zone &btnG...
Selected response from:

Saleh Ayyub
New Zealand
Local time: 05:53
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9District
Arabella K-
4 +3Al miyah Real Easte Zone
Saleh Ayyub
3real estate terrain, estate terrain
Mahammad Kalfat (X)
3Residential District (as different from an industrial or commercial district)
Stephen Franke


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
District


Explanation:
District

Arabella K-
Local time: 20:53
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fuad Yahya: "Real Estate District"
3 hrs
  -> thanks
agree  Hebat-Allah El Ashmawy
3 hrs
  -> thanks
agree  Yasser El Helw
4 hrs
  -> thanks
agree  ghassan al-Alem
5 hrs
  -> thanks
agree  Mona Ragaei
5 hrs
  -> thanks
agree  Mueen Issa
6 hrs
  -> thanks
agree  Ala Rabie
8 hrs
  -> thanks
agree  Mayssa Allaf: Real Estate District
8 hrs
  -> thanks
agree  ahmed ismaiel owieda
20 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Al miyah Real Easte Zone


Explanation:
Saleh

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-05-15 00:06:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.co.nz/search?hl=en&q=Real Easte Zone &btnG...

Saleh Ayyub
New Zealand
Local time: 05:53
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mueen Issa: Alminya
6 hrs
  -> Yes, thanks Mueen for the correction ;-)
agree  Zeinab Asfour
8 hrs
  -> Thanks :-)
agree  Hassan Al-Haifi (wordforword): Real Estate Development Zone
10 hrs
  -> Thanks :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
real estate terrain, estate terrain


Explanation:
see this real estate office/broker profile:

http://www.windermere.com/index.cfm?fuseaction=agentOffice.A...

it reads "he thoroughly maps-out and carefully guides his clients through the real estate terrain to reach a successful transaction".

Mahammad Kalfat (X)
Local time: 19:53
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Residential District (as different from an industrial or commercial district)


Explanation:
Given the context with that reference to an apartment, a suitable equivalent might be "residential district" (or "residential zone"), as different from an industrial or commercial area).

Not to be confused with a 'housing district' (which usually is characterized by a large number of single-family or dual-family separate houses).

Wa Allah 3liim...

Stephen Franke
United States
Local time: 10:53
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search