أدعية مأثورة

04:41 Oct 11, 2018
Arabic to English translations [PRO]
Religion / مصطلح ديني
Arabic term or phrase: أدعية مأثورة
أدعية مأثورة أي ثابتة من القرآن والسنة
Yaquob Muhammad
Pakistan
Local time: 04:00


Summary of answers provided
5Quoted Prayers
Amany Said
5supplications uttered by the Prophet (pbuh) and righteous early Muslims
Omama Khayyal
4Supplications based on reported citations
Saleh Dardeer


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Quoted Prayers


Explanation:
I have seen this in several religious contexts

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2018-10-11 04:53:54 GMT)
--------------------------------------------------

Recited Prayers is used as well

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2018-10-11 05:03:19 GMT)
--------------------------------------------------

It depends on the audience your suggestion is more sophisticated and might not be easily understood by everyone

Amany Said
Egypt
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: In my opinion "Quranic/Prophetic Invocations or Recorded Invocations" seem the most appropriate. what do you think?

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Supplications based on reported citations


Explanation:
Supplications based on reported citations

Supplications based on Quranic and Prophetic citations


Saleh Dardeer
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 182
Login to enter a peer comment (or grade)

597 days   confidence: Answerer confidence 5/5
supplications uttered by the Prophet (pbuh) and righteous early Muslims


Explanation:
الأدعية المأثورة هي الأدعية الثابتة عن النبي صلى الله عليه وسلم والسلف الصالح.

Omama Khayyal
Egypt
Local time: 01:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search