وما كان ليكون الحذر إلا بمعرفة الصحيح من العلم ليتبع

17:36 Nov 14, 2018
Arabic to English translations [PRO]
Religion
Arabic term or phrase: وما كان ليكون الحذر إلا بمعرفة الصحيح من العلم ليتبع
How would you translate 'وما كان ليكون الحذر إلا بمعرفة الصحيح من العلم ليتبع' in the passage below?

This sententence is mentioned in the passage below:

الحمد لله منزل الكتاب على خير خلقه نذيراً وبشيراً، جعله حجة على العالمين، وحرم القول فيه عليه بغير علم فقال: (قل إنما حرم ربي الفواحش ما ظهر منها وما بطن والإثم والبغي بغير الحق وأن تشركوا بالله ما لم ينزل به سلطاناً وأن تقولوا على الله ما لا تعلمون) [الأعراف: 33]، فوجب على المسلمين الحذر من ذلك، وما كان ليكون الحذر إلا بمعرفة الصحيح من العلم ليتبع، والفاسد منه ليجتنب.
MKU
United Kingdom
Local time: 00:06


Summary of answers provided
3caution will not take place unless what is correct is known in order to be followed
mona elshazly


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
caution will not take place unless what is correct is known in order to be followed


Explanation:
caution will not take place unless what is correct is known in order to be followed
My trial.

mona elshazly
Egypt
Local time: 01:06
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search