International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

انغلاق و انفتاح الثغور يؤدي الي جذب المياه و طردها

20:02 Feb 28, 2002
Arabic to English translations [PRO]
Science / plant physiology
Arabic term or phrase: انغلاق و انفتاح الثغور يؤدي الي جذب المياه و طردها
culture
ALWALEED
Local time: 17:30


Summary of answers provided
4The blocking and clearing of orifices results in attraction and repulsion of water
Hazem Hamdy
4openning and closure of gaps lead to attraction and repulsion of water
Ahmed Kassem (X)
4The mouths closure and opening leads to water attraction and dismissal.
Saleh Ayyub


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The mouths closure and opening leads to water attraction and dismissal.


Explanation:
ope this would meet your requirement

Saleh Ayyub
New Zealand
Local time: 01:30
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 466
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
openning and closure of gaps lead to attraction and repulsion of water


Explanation:
i think this is the nearest

Ahmed Kassem (X)
United States
Local time: 15:30
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The blocking and clearing of orifices results in attraction and repulsion of water


Explanation:
My input

Hazem Hamdy
Egypt
Local time: 15:30
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in pair: 128
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search