رصيف تداول الحاويات البحري

English translation: Containers' terminal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:رصيف تداول الحاويات البحري
English translation:Containers' terminal
Entered by: Oz Hamdoun

21:50 Aug 10, 2016
Arabic to English translations [PRO]
Social Sciences - Ships, Sailing, Maritime
Arabic term or phrase: رصيف تداول الحاويات البحري
From a headline:

الانتهاء من رصيف تداول الحاويات البحري ببورسعيد أكتوبر 2016 كما وعد الرئيس

Not sure if I should translate this as "Port Said marine container terminal" or if there is anything missing.

Thank you to anyone who may be able to help.
Arabic & More
Jordan
Containers' terminal
Explanation:
الذي اعرفه
Selected response from:

Oz Hamdoun
United States
Local time: 11:57
Grading comment
Thank you for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Containers' terminal
Oz Hamdoun


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Containers' terminal


Explanation:
الذي اعرفه

Oz Hamdoun
United States
Local time: 11:57
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Morano El-Kholy
0 min
  -> شكرا أختي الفاضلة

agree  Chakib Roula: Marine container's terminal.
14 mins
  -> شكرا شكيب **

agree  Rasha A.
22 mins
  -> Thanks Rasha

agree  Liliane Hatem
7 hrs
  -> شكرآ ليليان ^^

agree  Saleh Dardeer
9 hrs
  -> Thanks Saleh :)

agree  Dalia Nabil: e.g: Suez Canal Container Terminal (SCCT)
12 hrs
  -> Thanks Dalia**
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search