افسات

English translation: prison officers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:افسات
English translation:prison officers
Entered by: Firas Allouzi

20:16 Jan 9, 2013
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Slang / Moroccon dialect
Arabic term or phrase: افسات
النص عبارة عن رسالة مكتوبه باللهجة المغربية وخليط من العربية الفصحى

كلمة "افسات" وردت مرات عديدة: "أنا قاسيت وتعذبت مع المساجين وافسات ومن معهم من المساجين ضد المسلمين" وغيرها "وأنا أعرفهم واحد واحد من افسات وسجناء مجرمون" " لذلك لا تكونوا منافقون ومجرمون وعنصريون مع افسات ضد السجناء " والأمثلة كثيرة لكنها متشابهه

Thank you for your help in advance.
Firas Allouzi
United Kingdom
Local time: 13:30
prison officers
Explanation:
////////////////////
Selected response from:

Hasna Chakir
Morocco
Local time: 13:30
Grading comment
You are a star Hasna!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5prison officers
Hasna Chakir


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
prison officers


Explanation:
////////////////////

Hasna Chakir
Morocco
Local time: 13:30
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
You are a star Hasna!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search