hafshkho f mokho

English translation: I will shoot him /his brain

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:hafshkho f mokho
English translation:I will shoot him /his brain
Entered by: Chakib Roula

19:49 May 13, 2015
Arabic to English translations [PRO]
Social Sciences - Slang
Arabic term or phrase: hafshkho f mokho
This phrase appears in a text chat between two Egyptians. "A" has just broken up with her boyfriend and is discussing the aftermath of the relationship with her friend "B".

Does the phrase I am posting mean something like "I will screw with his mind"...or does it have a different meaning? (Hope it is not too vulgar.)

A:
hafshkho f mokho

B:
Yeb2a tefks lnafso b2a min el bue3mlo da wala enti ma3ah wala 3rfa tkoni ma3 gheiro?!

Thank you to anyone who may be able to help.
Amel Abdullah
Jordan
I will shoot him /his brain
Explanation:
Suggestion
Selected response from:

Chakib Roula
Algeria
Local time: 16:35
Grading comment
Thank you for this suggestion.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4I will shoot him /his brain
Chakib Roula


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
I will shoot him /his brain


Explanation:
Suggestion

Chakib Roula
Algeria
Local time: 16:35
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 6
Grading comment
Thank you for this suggestion.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search