Glossary entry (derived from question below)
Dec 21, 2006 10:26
17 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
فرز طبقي
Arabic to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Gulf society
What is the correct English word describing the above?
It is the process where society is divided into different social classes. The Arabic expression implies movement and change to a previous social structure.
The text is about Gulf countries.
Thanks in advance.
It is the process where society is divided into different social classes. The Arabic expression implies movement and change to a previous social structure.
The text is about Gulf countries.
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
Class stratification
z
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks all."
+1
19 mins
Social Re-classfication
what do you think
1 hr
Abdulrahman Bustani
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
United Arab Emirates
Attention to Details
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
class division
26 mins
Class mobility
If this is about moving from a class to another, then it is "class mobility"
Otherwise, the word-for-word translation is "class screening"
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-12-21 23:12:18 GMT)
--------------------------------------------------
"social stratification" is used in sociology books to describe the various classes/strata in a society.
Otherwise, the word-for-word translation is "class screening"
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-12-21 23:12:18 GMT)
--------------------------------------------------
"social stratification" is used in sociology books to describe the various classes/strata in a society.
+1
15 hrs
Sami Khamou
Native in Arabic
Accurate service & fast delivery
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
class categorization
class categorization
1 day 8 hrs
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
social classification
إن الفرز هنا بمعنى التقسيم، والتقسيم الطبقي للمجتمع هو المصطلح عاليه
Something went wrong...