غياب جهة تثق

13:59 Mar 1, 2017
This question was closed without grading. Reason: Other

Arabic to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Social Science / Survey
Arabic term or phrase: غياب جهة تثق
وأن الحرص على الأبناء و "الخجل والرغبة في عدم إطلاع الآخرين على المشاكل" بالإضافة إلى غياب جهة تثق بها المرأة يمكن أن تحميها كانت الأسباب الأبرز التي تجعل المرأة السورية المعنفة تلتزم الصمت.
einass
Egypt
Local time: 21:05


Summary of answers provided
3 +1Absence of a trustworthy party/partner/person
Chakib Roula
Summary of reference entries provided
You asked this yesterday
Dan Mackey (X)

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Absence of a trustworthy party/partner/person


Explanation:
My take

Chakib Roula
Algeria
Local time: 20:05
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oz Hamdoun
1 hr
  -> Thank you Oz Hamdoun.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 mins
Reference: You asked this yesterday

Reference information:
Einass, you asked this question yesterday:


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/social_science_s...
Dan Mackey (X)
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search