Bataqa program

11:46 Nov 1, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Arabic to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / refugees and IDP camps
Arabic term or phrase: Bataqa program
؟سؤالي للسادة الزملاء بالعراق، هذا البرنامج هو أحد برامج التي تطبقها وزارة العمل والشئون الاجتماعية بالعراق ، وأريد أن اتحقق من اسمه باللغة العربية : هل هو برنامج بطاقة لأنني لا أجد له مقابلا بالعربية

After obtaining informed consent, the social workers conduct the interviews and enter the information in hardcopy forms.
Those hardcopy forms are later archived in the General Director’s room, with limited access.
There is no database or master Excel sheet in which these 118 cases were entered.
There is a software database for the social welfare recipients; among the 118 survivors, those who were included in the social welfare program were also added to that database.
Yazidi survivors who were included in the Bataqa program are also recorded in the social welfare database.
mona elshazly
Local time: 17:04

Summary of answers provided
1البطاقة التموينية
Sinan Shakir



20 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
البطاقة التموينية

بحثت عن البرنامج فلم اجد له اعلانًا على موقع الوزارة، ولذلك احزر ان المقصود هنا "البطاقة التموينية" التي تزودها وزارة التجارة، والله اعلم.

Sinan Shakir
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: سألت العميل وقال لي أن اسمه " برنامج بطاقة" . شكرا لك على المساعدة.

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search