لاعب محترف بالخارج

English translation: professional athlete abroad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase: لاعب محترف بالخارج
English translation:professional athlete abroad
Entered by: Dr. Hamzeh Thaljeh

22:57 Aug 26, 2006
Arabic to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / sport
Arabic term or phrase: لاعب محترف بالخارج
مثلا: لاعب كرة قدم مصري محترف بناد بأسبانيا
Dina 13
professional soccer player abroad
Explanation:
or professional athlete abroad
An Egyptian professional soccer player in a Spanish club
Selected response from:

Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Local time: 17:48
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3professional soccer player abroad
Dr. Hamzeh Thaljeh
4 +2expatriate professional footballer
Maureen Millington-Brodie


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
expatriate professional footballer


Explanation:
assuming it is football, otherwise it would be tennis player etc.

Maureen Millington-Brodie
United Kingdom
Local time: 14:48
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammed Mousa: expatriate professional soccer player . see www.ghanaweb.com/GhanaHomePage/features/artike
7 hrs

agree  Noha Kamal, PhD.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
professional soccer player abroad


Explanation:
or professional athlete abroad
An Egyptian professional soccer player in a Spanish club


    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=professional+soccer...
Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Local time: 17:48
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fayez Roumieh
4 mins
  -> Thanks a lot

agree  Zeinab Asfour
6 hrs
  -> Thanks a lot

agree  Sam Berner
7 hrs
  -> Thanks a lot

agree  Ahmad Maher Sandouk
8 hrs
  -> Thanks a lot

disagree  Mahmoud Basal: but the athelete who plays football is called footballer and soccer player is always used in US media only
1 day 21 hrs
  -> in the age of the internet "soccer" is world wide used
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search