رياضة البلي

English translation: marbles

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:رياضة البلي
English translation:marbles
Entered by: Arabic & More

14:21 Sep 13, 2013
Arabic to English translations [PRO]
Social Sciences - Sports / Fitness / Recreation
Arabic term or phrase: رياضة البلي
إيه رأيك في رياضة البلي يا تري جربتها
Arabic & More
Jordan
marble
Explanation:
Marble (toy)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-09-13 14:25:29 GMT)
--------------------------------------------------

البلي هي لعبة كروية صغيرة عادة ما تصنع من الزجاج أو الصلصال أو الصلب أو البلاستيك أو العقيق. وتختلف كرات البلي في حجمها. يتراوح قطر الكرات الأكثر شيوعًا من 1\2 بوصة تقريبًا إلى بوصة (من 1.3 إلى 2.6 سنتيمتر)، ولكن قد يكون قطرها أقل من 1\30 بوصة (0.111 سنتيمتر) إلى أكثر من 3 بوصات (7.75 سنتيمتر)، في حين أن بعض كرات البلي الفنية التي تُستخدم لأغراض العرض يزيد عرضها عن 12 بوصة (30 سنتيمتر). ويمكن استخدام كرات البلي في مجموعة متنوعة من الألعاب تسمى البلي. وغالبًا ما يتم تجميعها، إما للاحتفاظ بها كذكرى أو لألوانها الجمالية. وتسمى تلك الكرات واللعبة ككل في شمال إنجلترا بـ "taws"، أي "البليْ"، ويُطلق على اللعب بالكرات الكبيرة منها اسم بوتل واشرز (bottle washers) بعد استخدام الرخام في القنينات ذات الرقبة.
Selected response from:

Muhammad Said
Egypt
Grading comment
Thank you for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1marble
Muhammad Said


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
marble


Explanation:
Marble (toy)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-09-13 14:25:29 GMT)
--------------------------------------------------

البلي هي لعبة كروية صغيرة عادة ما تصنع من الزجاج أو الصلصال أو الصلب أو البلاستيك أو العقيق. وتختلف كرات البلي في حجمها. يتراوح قطر الكرات الأكثر شيوعًا من 1\2 بوصة تقريبًا إلى بوصة (من 1.3 إلى 2.6 سنتيمتر)، ولكن قد يكون قطرها أقل من 1\30 بوصة (0.111 سنتيمتر) إلى أكثر من 3 بوصات (7.75 سنتيمتر)، في حين أن بعض كرات البلي الفنية التي تُستخدم لأغراض العرض يزيد عرضها عن 12 بوصة (30 سنتيمتر). ويمكن استخدام كرات البلي في مجموعة متنوعة من الألعاب تسمى البلي. وغالبًا ما يتم تجميعها، إما للاحتفاظ بها كذكرى أو لألوانها الجمالية. وتسمى تلك الكرات واللعبة ككل في شمال إنجلترا بـ "taws"، أي "البليْ"، ويُطلق على اللعب بالكرات الكبيرة منها اسم بوتل واشرز (bottle washers) بعد استخدام الرخام في القنينات ذات الرقبة.



    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Marble_(toy)
    Reference: http://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%83%D8%B1%D8%A9_%D8%B2%D8%AC...
Muhammad Said
Egypt
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmed Ahmed: marbles
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search