تأجير الطائرات الخاصة

05:36 Sep 28, 2013
Arabic to English translations [PRO]
Tourism & Travel / Travel agency service
Arabic term or phrase: تأجير الطائرات الخاصة
إحدى وكالات السفر والسياحة تعرض خدمات من ضمنها، "تأجير الطائرات الخاصة"

هل صحيح أن نقول
Air charter service??
Ahmed Batis
Saudi Arabia
Local time: 01:45


Summary of answers provided
5 +1Charter Private Aircrafts
Mona Helal
5leasing of Private Aircraft
Awad Balaish
4private jet hire
Mohamed Hamdi


Discussion entries: 4





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
leasing of Private Aircraft


Explanation:
private aircraft leasing

Awad Balaish
Saudi Arabia
Local time: 01:45
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Charter Private Aircrafts


Explanation:
or
Private Aircraft Charter

what you suggest is close.

Here is also a link:
http://egyptwindow.net/news_Details.aspx?Kind=7&News_ID=3521...

Mona Helal
Local time: 09:45
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: أليس من الصحيح أن نستغني عن كلمة Private إذا وجدت كلمة Charter أقصد إذا كانت شارتر، فهي خاصة من الأساس.. هل هذا صحيح؟

Asker: أليس من الصحيح أن نستغني عن كلمة "برايفيت" إذا وجدت "تشارتر" ؟ هل كل "تشارتر" برايفت ؟ أو ممكن يكون الـ "تشارتر" عام و خاص ؟


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chris Eesley: ""
18 hrs
  -> thank you Chris
Login to enter a peer comment (or grade)

863 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
private jet hire


Explanation:
"private jet hire services" or "private jet charter services"

Depends on the service details.

Mohamed Hamdi
Qatar
Local time: 01:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search