اعمالا بالمقولة

21:21 Mar 12, 2018
Arabic to English translations [PRO]
Tourism & Travel / اعمالا بالمقولة
Arabic term or phrase: اعمالا بالمقولة
إعمالاً بالمقولة التي يروج لها المصريون "من شرب من نيلها، يجب أن يعود لها."
Nouran Soliman
Egypt
Local time: 00:02


Summary of answers provided
5applying the proverb
mohamed aglan
4As the proverb goes:"..."
Bouchra Laghzali
3According to the quote
GHANIA Khalifa


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
According to the quote


Explanation:
According to the quote

GHANIA Khalifa
Algeria
Local time: 23:02
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
applying the proverb


Explanation:
إعمالا يعني بتطبيق أو وفقًا لِ يعني applying or according to. ومقولة يعني قول مأثور يعني proverb or saying

mohamed aglan
Egypt
Local time: 00:02
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
As the proverb goes:"..."


Explanation:
as the Egyptian proverb goes:"..."
Or
as Egyptians say: "..."

Bouchra Laghzali
Morocco
Local time: 23:02
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search