قطاع المستودعات والتخزين

English translation: Warehouse and storage sector

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:قطاع المستودعات والتخزين
English translation:Warehouse and storage sector
Entered by: hassan zekry

07:57 Jun 29, 2009
Arabic to English translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / shippment
Arabic term or phrase: قطاع المستودعات والتخزين
وجدتها في فاتورة خاصة بشركة شحن بحري
almendra09
Egypt
Local time: 04:05
Warehouse and storage sector
Explanation:
.
Selected response from:

hassan zekry
Local time: 04:05
Grading comment
I do agree on using warehousing instead of warehouse as Alexander Yeltsov said...thanks all
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7Warehouse and storage sector
hassan zekry


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
Warehouse and storage sector


Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 04:05
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 36
Grading comment
I do agree on using warehousing instead of warehouse as Alexander Yeltsov said...thanks all

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sktrans
12 mins
  -> thanks Sktrans!

agree  Moodi
1 hr
  -> thanks Moodi!

agree  Nadia Ayoub
1 hr
  -> thanks Ms. Nadia

agree  Heba Abed
2 hrs
  -> thanks Ms. Heba

agree  Safae Alem
2 hrs
  -> thanks Ms. Safae

agree  Alexander Yeltsov: Warehousing and storage sector - http;//www.transportal.com.au/.../warehousing.html - The Warehousing and Storage Sector represents a crucial link in the operations of the Transport and Logistics Industry.
3 hrs
  -> I prefered to use the noun "warehouse" to match the Arabic text. Yes, I totally agree with you, and I can see your point. But I perceive the word "wharehousing" is more like dealing with how to prepare the availaable area to being a warehouse. thanks!

agree  Nidhalz
10 hrs
  -> thanks Mr. Walid
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search