فاليقوط

English translation: Calicut

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:فاليقوط
English translation:Calicut
Entered by: Mohamed A. Moustafa

04:06 Mar 1, 2011
Arabic to English translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
Arabic term or phrase: فاليقوط
محطة فاليقوط:
وهي من أهم موانئ الساحل الغربي للهند ، وكانت تشتهر باستقبال العطور والبخور التي يتاجر فيها العرب والسوريين والمصريين واليمنيين والترك وكذلك الصينيين.
Mohamed A. Moustafa
United States
Calicut
Explanation:
http://www.kozhikode.com/

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-03-01 04:19:41 GMT)
--------------------------------------------------

الاسم الثاني لها هو
Kozhikode
http://en.wikipedia.org/wiki/Kozhikode
Selected response from:

Lamis Maalouf
United States
Local time: 05:55
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Calicut
Lamis Maalouf


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Calicut


Explanation:
http://www.kozhikode.com/

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-03-01 04:19:41 GMT)
--------------------------------------------------

الاسم الثاني لها هو
Kozhikode
http://en.wikipedia.org/wiki/Kozhikode

Lamis Maalouf
United States
Local time: 05:55
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dimamarcel: وفي ميناء كلكوتا بالهند أو كما كان يُعرف وقتها بين أهل الكويت باسم ميناء فاليقوط أو كاليكوط
13 mins
  -> شكراً على الملاحظة، يبدو أن للمدينة عدة أسماء في كل لغة

agree  Mohamed Kamel
12 hrs

agree  Mujeeb Rahman: نحن المليباريّون نقول "كاليكوت" ليس فاليقوط
3 days 5 hrs
  -> That would have been easier for Mr. Ahmad to translate :) Thanks for sharing this.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search