القامة المتريه المدرجة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:القامة المتريه المدرجة
French translation:mire
Entered by: Mohamed Mehenoun

20:18 Dec 5, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Arabic to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Arabic term or phrase: القامة المتريه المدرجة
Merci !

Contexte :

Appel d'offre pour la construction d'un hôpital en Arabie Saoudite

عدد 1 جهاز ويلدن م ك 2 حديث الصنع ومن مستوى الهندسين ويكون كامل مع النصب الثلاثي مع
القامة المتريه المدرجة وبطول 4أمتار وأرقام تثبيت إضافة إلى نموذج على شكل مربعات الشطرنج بحجم 1سم
Mohamed Mehenoun
Algeria
Local time: 11:37


Summary of answers provided
4Échelle métrique graduée
TargamaT team


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Échelle métrique graduée


Explanation:
http://el-benaa.com/vb3/showthread.php?t=3285

TargamaT team
Syria
Local time: 12:37
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Il s'agit de topographie, je pensais plus à une mire, avez-vous des références techniques ou s'agit-il seulement de suggestions ?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Olga Subbotina: Bien sûr il s'agit d'une mire, pour le reste c'est bon:) On peut même laisser tomber "métrique" puisque qu'après on va dire que sa taille est de 4 m
1 day 20 hrs
  -> Tout à fait, merci Olga pour ta précision
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search