خذها من غير فقيه

French translation: take it for granted /le tenir pour acquis

11:43 Dec 25, 2011
Arabic to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Arabic term or phrase: خذها من غير فقيه
je voudrais traduire cette phrase arabe en français ou en anglais

خذها من غير فقيه
merci
Hood
Local time: 20:31
French translation:take it for granted /le tenir pour acquis
Explanation:
////////////////////////
Selected response from:

Hasna Chakir
Morocco
Local time: 19:31
Grading comment
je vous remercie pour cette traduction, bien que je n'arrive pas encore à l'intégrer dans mon texte. mais c'est déjà d'une grande aide.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4take it for granted /le tenir pour acquis
Hasna Chakir


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
take it for granted /le tenir pour acquis


Explanation:
////////////////////////

Hasna Chakir
Morocco
Local time: 19:31
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
je vous remercie pour cette traduction, bien que je n'arrive pas encore à l'intégrer dans mon texte. mais c'est déjà d'une grande aide.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Laaroussi: Oui, prendre pour aquis ..
6 hrs

agree  TargamaT team: prendre pour acquis
9 hrs

agree  Tarik Boussetta
10 hrs

agree  Spiridon: Oui
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search