و ص ف ا

10:39 Jun 2, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Arabic to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Arabic term or phrase: و ص ف ا
الأمم المتحدة- (و ص ف ا) قال تقرير نشرته الأمم المتحدة....
GHANIA Khalifa
Algeria
Local time: 03:07


Summary of answers provided
4néant
abdelkader jbira (X)
Summary of reference entries provided
Erzsébet Czopyk

Discussion entries: 5





  

Answers


212 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
néant


Explanation:
En langue arabe, on n'écrit pas d'abréviation. Si on en rencontre en langue française, il faut écrire en toute lettre en langue cible (l'arabe).

Cherchez donc dans votre texte si ce qui est abrégé est écrit ailleurs en toutes lettres, ou faites une recherche sur le texte d'origine pour en connaître la source.

--------------------------------------------------
Note added at 212 jours (2017-12-31 14:42:23 GMT)
--------------------------------------------------

En langue arabe, on n'écrit pas d'abréviation. Si on en rencontre en langue française, il faut écrire en toute lettre en langue cible (l'arabe).

Cherchez donc dans votre texte si ce qui est abrégé est écrit ailleurs en toutes lettres, ou faites une recherche sur le texte d'origine pour en connaître la source.

abdelkader jbira (X)
Morocco
Local time: 03:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


19 mins peer agreement (net): -1
Reference

Reference information:
تأملات الرفيق فيدل
www.cuba.cu/gobierno/reflexiones/2010/ara/f270810b.html
- ... القرار رقم 1929 عن مجلس الأمن الدولي، نشرت وكالات الأنباء خمس برقيات صحفية. ... البيت الأبيض قال اليوم أن التقرير الأخير الصادر عن الهيئة الدولية للطاقة ... 2 حزيران/يونيو: "(و.ص.ف).- تأمل الولايات المتحدة من مجلس الأمن الدولي أن ينظر في ... عقوبات منظمة الأمم المتحدة على إيران بسبب برنامجها النووي موضع الجدل 'تم ...

Erzsébet Czopyk
Hungary
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
disagree  yogim: She is looking for the meaning of an acronym و ص ف ا, I guess and in the article you posted, I can not see it , instead I can read (و ص ف ). Here is one hint maybe : http://www.mandint.org/ar/guid
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search