الاستماع إليك وأنت تتحدث
French translation: à vous entendre parler/discuter
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 17:05 Jul 11, 2017 |
|
| Arabic to French translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / الاستماع إليك وأنت تتحدث | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Goumiri Abdennour France Local time: 19:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | je vous ecoute pendant que vous parlez |
| ||
| 4 +1 | Vous écouter parler |
| ||
| 4 | à vous entendre parler/discuter |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1je vous ecoute pendant que vous parlez Explanation: je vous ecoute pendant que vous parlez |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
à vous entendre parler/discuter Explanation: à vous entendre parler -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2017-07-11 17:32:57 GMT) -------------------------------------------------- ou lorsque je vous entend/écoute parler -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2017-07-11 17:33:19 GMT) -------------------------------------------------- "entends" -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-07-11 18:11:42 GMT) -------------------------------------------------- L'expression "à vous entendre parler" est souvent utilisée en français, mais pour commencer une phrase qui a un sens péjoratif/négatif. Ici, je pense qu'il est préférable d'utiliser quelque chose comme : Bien que je vous rencontre pour la première fois, j'ai l'impression de vous connaître depuis longtemps "en entendant votre voix/en vous entendant parler". |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Vous écouter parler Explanation: Selon le registre à vous écouter parler ou à t'écouter parler |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations