لم أنجح بالحصول على الفتاة من خلال الأغنية

15:22 Jul 13, 2017
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Arabic to French translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / لم أنجح بالحصول على الفتاة من خلال الأغنية
Arabic term or phrase: لم أنجح بالحصول على الفتاة من خلال الأغنية
حققت الأغنية نجاحاً مذهلاً. ولكنيي لم أنجح بالحصول على الفتاة من خلال الأغنية
sjaatoul
Canada
Local time: 09:52


Summary of answers provided
5Je n'ai pas réussi à acquérir la fille à travers la chanson
Wael Atteya
4Je n’ ai pas pu trouver la chaine à partir de la chanson.
mrachidi


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Je n’ ai pas pu trouver la chaine à partir de la chanson.


Explanation:
I think what is meant here is that the person involved cannot locate the channel with the help of the song.

mrachidi
United States
Local time: 09:52
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Je n'ai pas réussi à acquérir la fille à travers la chanson


Explanation:
.

Wael Atteya
Egypt
Local time: 16:52
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search