الإدارة الوصية

18:00 Jan 30, 2019
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Arabic to French translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Administration
Arabic term or phrase: الإدارة الوصية
Administration tutrice ou de tutelle
perledelune
Tunisia
Local time: 10:55


Summary of answers provided
5 +1Administration de tutelle
abdelkader jbira
5Autorité de tutelle
ABDOU A.KADER


Discussion entries: 2





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Administration de tutelle


Explanation:
La tutelle administrative est à distinguer de la tutelle en Droit de la famille (garde de l'enfant mineur ou de l' incapable).
La tutelle administrative peut revêtir deux formes:
- gérer, s’occuper d'une activité, par exemple le ministère de tutelle de l'éducation nationale, ou le ministère de tutelle de l’activité de l'artisanat.
- contrôler les actes des collectivités locales sous tutelle (par le préfet, gouverneur, etc)

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2019-01-30 18:54:55 GMT)
--------------------------------------------------

Le tuteur, la tutrice = la personne qui a la charge de l'incapable ou du mineur. C'est la tutelle.
Dans le cas d'une administration, on ne peut pas dire tutrice mais de tutelle, car ce serait fortement péjoratif au sens que sa tutelle s'exercerait sur une activité ou collectivité qui serait mineure ou incapable...
http://www.toupie.org/Dictionnaire/Tutelle.htm


abdelkader jbira
Morocco
Local time: 09:55
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M. El Kadimi: Definitely
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Autorité de tutelle


Explanation:
Autorité de tutelle


    Reference: http://pouvoirs-locaux.brussels/acteurs/la-tutelle
ABDOU A.KADER
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search