البغتي

French translation: Ce dont vous avez besoins/ ce que vous désirez/ce que vous voulez.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:البغتي
French translation:Ce dont vous avez besoins/ ce que vous désirez/ce que vous voulez.
Entered by: Sandrine Zérouali

23:39 Jun 2, 2020
Arabic to French translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / Message réseau social
Arabic term or phrase: البغتي
Bonjour,

J'ai un doute sur le sens de "البغتي". J'ai pensé à "parures".

Voici le contexte : ✅الناس تيزنيت تقدا وانتي في دارك . ✅حنا نجيبلك البغتي حتى الباب دار .

Merci d'avance !
Sandrine Zérouali
Algeria
Local time: 13:23
Ce dont vous avez besoins/ ce que vous désirez/ce que vous voulez.
Explanation:
C'est du Marocain.
Selected response from:

Youssef Chabat
Morocco
Local time: 12:23
Grading comment
Merci Youssef !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Ce dont vous avez besoins/ ce que vous désirez/ce que vous voulez.
Youssef Chabat
4Type de gâteau
ABDESSAMAD BINAOUI
3ce que tu veux
TargamaT team


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Type de gâteau


Explanation:
ça n'a pas de traduction. Vous pouvez l'écrire comme vous l'entendez en script latin

ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Local time: 12:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ce que tu veux


Explanation:
ce que tu veux

TargamaT team
France
Local time: 13:23
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Ce dont vous avez besoins/ ce que vous désirez/ce que vous voulez.


Explanation:
C'est du Marocain.

Youssef Chabat
Morocco
Local time: 12:23
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 36
Grading comment
Merci Youssef !
Notes to answerer
Asker: Merci Youssef


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammed86
2 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search