لتعلق حق الوكيل بها

08:42 Aug 11, 2018
Arabic to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / وكالات
Arabic term or phrase: لتعلق حق الوكيل بها
وكالة بيع عقارية غير قابلة للعزل لتعلق حق الوكيل بها عملا بأحكام المادتين 810 و 818 من قانون الموجبات والعقود
joelletrans
Lebanon


Summary of answers provided
5pour inhérence du droit du mandataire à celle-ci; ou : Le droit du mandataire s'y rattachant
Lahcene SENOUCI


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pour inhérence du droit du mandataire à celle-ci; ou : Le droit du mandataire s'y rattachant


Explanation:
La meilleure explication, à mon humble avis, serait la traduction suivante de tout le contexte donné :

"Procuration non-susceptible de révocation pour inhérence du droit du mandataire à celle-ci, en application des articles 810 et 818 du Code des Obligations et des Contrats"

Ou :

"Procuration non-susceptible de révocation, le droit du mandataire s'y rattachant, en application des articles 810 et 818 du Code des Obligations et des Contrats.


--------------------------------------------------
Note added at 41 minutes (2018-08-11 09:23:31 GMT)
--------------------------------------------------

Merci de lire

Procuration de vente immobilière non-susceptible de révocation pour inhérence du droit du mandataire à celle-ci, en application des articles 810 et 818 du Code des Obligations et des Contrats"

Ou :
"Procuration de vente immobilière non-susceptible de révocation, le droit du mandataire s'y rattachant, en application des articles 810 et 818 du Code des Obligations et des Contrats.


Lahcene SENOUCI
Algeria
Local time: 17:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search