مراسلة جوابية

French translation: une lettre de réponse

12:00 Jun 29, 2019
Arabic to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Arabic term or phrase: مراسلة جوابية
و في مراسلة جوابية مؤرخة في 3 ماي 2015، حاول المدعي ......
Mohand ACHROUF
Algeria
Local time: 08:10
French translation:une lettre de réponse
Explanation:
une lettre de réponse

https://www.documentissime.fr/modeles-de-lettres/lettre-de-r...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-06-29 13:06:59 GMT)
--------------------------------------------------

هذه مراسلة جوابية و ليست مذكرة جوابية

مراسلة جوابية = lettre de réponse
مذكرة جوابية = une requête en réponse
مذكرة تعقيبية = la duplique
Il y a aussi le mémoire ampliatif en réponse et le mémoire ampliatif en réplique pour contrer les moyens de cassation
Selected response from:

abdelkader jbira (X)
Morocco
Local time: 08:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4une lettre de réponse
abdelkader jbira (X)
4réplique
Hassan Achahbar
4contre-mémoire
TargamaT team


Discussion entries: 1





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
une lettre de réponse


Explanation:
une lettre de réponse

https://www.documentissime.fr/modeles-de-lettres/lettre-de-r...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-06-29 13:06:59 GMT)
--------------------------------------------------

هذه مراسلة جوابية و ليست مذكرة جوابية

مراسلة جوابية = lettre de réponse
مذكرة جوابية = une requête en réponse
مذكرة تعقيبية = la duplique
Il y a aussi le mémoire ampliatif en réponse et le mémoire ampliatif en réplique pour contrer les moyens de cassation

abdelkader jbira (X)
Morocco
Local time: 08:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: مراسلة أستاذنا اليس بمعنى correspondance هنا?

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
réplique


Explanation:
...

Hassan Achahbar
Morocco
Local time: 08:10
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contre-mémoire


Explanation:
https://www.dictionnaire-juridique.com/definition/memoire.ph...

TargamaT team
France
Local time: 09:10
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search