"فيها عول"

French translation: la reduction proportionnelle des reserves successorales ('awl)/('Aoul)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:"فيها عول"
French translation:la reduction proportionnelle des reserves successorales ('awl)/('Aoul)
Entered by: Marwa Chafik

05:58 Jul 31, 2007
Arabic to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Les successions
Arabic term or phrase: "فيها عول"
وجدت في المعجم الوجيز أن " عول" تعني زيادة عدد الأنصباء على الفريضة. وعلى ذلك، هل يجب علي أن أقوم بترجمة هذا المعنى، أم أن تلك الكلمة لها ما يقابلها في اللغة الفرنسية؟
"هنا أخذت البنت بالفرض ....... ونقص لحقها نصيب الزوج والأب والأم لأن في المسألة عولا.

Je dis: Dans ce cas, la fille hérite, par sa part en heritage, tel, et par suite, les parts de l’époux, du père ainsi que celle de la mère diminuent pour son compt, et ce parce que le nombre d’héritiers dépasse les dûs.
Marwa Chafik
Local time: 00:53
la reduction proportionnelle des reserves successorales ('awl)/('Aoul)
Explanation:
y en a aussi
les dénominateurs communs des parts successorales [mais moin fréquent]
Selected response from:

Mariam Osmann
Egypt
Local time: 00:53
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4la reduction proportionnelle des reserves successorales ('awl)/('Aoul)
Mariam Osmann


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la reduction proportionnelle des reserves successorales ('awl)/('Aoul)


Explanation:
y en a aussi
les dénominateurs communs des parts successorales [mais moin fréquent]


    Reference: http://lexalgeria.free.fr/livre3.htm
Mariam Osmann
Egypt
Local time: 00:53
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search