حصر قضائي

16:24 Dec 5, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Arabic to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Arabic term or phrase: حصر قضائي
Bonjour,

J'ai un doute sur :حصر قضائي

Contexte : تابع الحكم الصادر في القضية رقم 152/2015 حصر قضائي

Il s'agit d'un texte koweïtien.

Merci d'avance pour votre aide ! :)
Sandrine Zérouali
Algeria
Local time: 05:37


Summary of answers provided
4 +1inventaire judiciaire
TargamaT team


Discussion entries: 2





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
inventaire judiciaire


Explanation:
ونعرج على ما يعرف إدارياً بالحصر القضائي في آخر العام من شهر نوفمبر وديسمبر من كل عام الذي يلزم أو يحاول بعض القضاة إزالة ما بطرفهم من قضايا تأخر النظر فيها ويستعجل أطرافها في آخر العام دون غيره من الأيام, فنحسب هذا ينصب في أول العام بمطر من الاستئنافات التي كان يمكن تجاوزها اذا صار الأمر بالحزم الإداري الملزم وهناك كثير من يتضرر بسبب دخول موسم الحصر القضائي فنأمل أن نرى أيضا فقهاً لهذه المسألة وان يكون الحصر لأمر العباد لإنفاذ الملفات.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-12-05 19:35:47 GMT)
--------------------------------------------------

هل لديك مشكلة مع حصر العاصمة؟

هنا معناها حصر الدعاوي الموجودة في محكمة العاصمة

والله أعلم

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-12-05 19:40:40 GMT)
--------------------------------------------------

انظري هذا المرجع من فضلك:
https://books.google.ch/books?id=50krDAAAQBAJ&pg=PT7&lpg=PT7...

TargamaT team
Syria
Local time: 07:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 74

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula
12 mins
  -> شكرًا جزيلا
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search