دعوى القذف و السب للقضاة نرفعها من غير ذي صفة

16:29 Dec 5, 2016
Arabic to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Arabic term or phrase: دعوى القذف و السب للقضاة نرفعها من غير ذي صفة
Bonjour,

J'ai plusieurs doutes dans cette phrase, mais je les posterai en plusieurs kudoz.

و خلو الأوراق من ثمة دليل إدانة يقيني ضد المتهم الثامن و نفي الإتهام عنه من قبل شاهدي الإثبات ، و بشيوع الإتهام و عدم توافر عنصر العلانية و نية الاذاعة ، كما دفع بالتعدد المعنوي للجرائم المنسوبة إليه ، و بعدم قبول دعوى القذف و السب للقضاة نرفعها من غير ذي صفة

Merci d'avance pour votre aide ! :)
Sandrine Zérouali
Algeria
Local time: 10:58


Summary of answers provided
3action de diffamation d'injur présentée aux juges sans spécification de la qualité
TargamaT team
2Procès en diffamation et injures présentée aux juges sans une quelconque spécification de qualité
Chakib Roula


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Procès en diffamation et injures présentée aux juges sans une quelconque spécification de qualité


Explanation:
Ma prise.

Chakib Roula
Algeria
Local time: 10:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
action de diffamation d'injur présentée aux juges sans spécification de la qualité


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_french/other/4934048-رفع...
http://curia.europa.eu/common/recdoc/repertoire_jurisp/bull_...
http://ara.proz.com/kudoz/arabic_to_english/law_general/5472...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-12-05 19:38:25 GMT)
--------------------------------------------------

C'est action en justice care le procès n'a pas encore commencé...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-12-05 19:59:01 GMT)
--------------------------------------------------

En effet, c'et le juge qui n'a pas la qualité qui est synonyme de "spécialité" en terme juridique comme mentionné dans les références

TargamaT team
Syria
Local time: 12:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 74

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Chakib Roula: Injure !!!
58 mins
  -> عزيزي خطأ مطبعي لا يفسد للود قضية
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search