إبرام التصرف

10:19 Apr 19, 2018
Arabic to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Droit
Arabic term or phrase: إبرام التصرف
أن تقدير مدى تطلب الرسمية في إبرام التصرف يرجع فيه إلى القانون الواجب التطبيق على الموضوع "Atwood v Walker 1901" كذلك قرر القضاء الأمريكي في قضية
Adamhans
Russian Federation


Summary of answers provided
5Passation de l'acte; conclusion de l'acte
Lahcene SENOUCI
4conclure un contrat pour action
TargamaT team


Discussion entries: 2





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conclure un contrat pour action


Explanation:
الوثيقة العربية عراقية، أليس كذلك؟

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-04-19 11:42:14 GMT)
--------------------------------------------------

وضعت لك المراجع مع المصطلحات الإنكليزية في الجواب الثاني لكي تتأكد من ذلك

لأن هذين المصطلحين مستخدمين في القانون الإجاري وعقود الشركات

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-04-19 11:42:27 GMT)
--------------------------------------------------

القانون الإداري

TargamaT team
Syria
Local time: 06:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 74
Notes to answerer
Asker: الامارات العربية اخي

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Passation de l'acte; conclusion de l'acte


Explanation:
Explication :
Ecriture et signature d'un acte de vente, de donation, de location, ... etc, dans les formes légales requises, devant un officier ministériel habilité à recevoir les actes de disposition des biens, ou par elles-mêmes, avec ou sans assistance d'un rédacteur, sous leurs signatures privées, avec enregistrement (si la loi de l'Etat le permet.)


--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2018-04-19 17:42:33 GMT)
--------------------------------------------------

Erratum : Prière lire dans l'explication ma réponse " .... ou par les parties elles-mêmes ..."

Lahcene SENOUCI
Algeria
Local time: 04:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search