تجزئة العقد

French translation: Fragmentation du contrat

15:48 Mar 30, 2019
Arabic to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Droit
Arabic term or phrase: تجزئة العقد
إن التشريعات الوضعية ذاتها ، ومن بينها القانون الإماراتي ، تكرس فكرة تجزئة العقد . فالمركز القانوني الواحد، أو العلاقة الواحدة قد يخضعها المشرع لأكثر من نظام قانوني
Adamhans
Russian Federation
French translation:Fragmentation du contrat
Explanation:
Fragmentation du contrat

--------------------------------------------------
Note added at 1 ساعة (2019-03-30 17:25:37 GMT)
--------------------------------------------------

La fragmentation du contrat , " avec la choix de lois différentes", selon chaque clause est également un autre problème. P.43
Selected response from:

Aya Ghazy
Egypt
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Fragmentation du contrat
Aya Ghazy


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Fragmentation du contrat


Explanation:
Fragmentation du contrat

--------------------------------------------------
Note added at 1 ساعة (2019-03-30 17:25:37 GMT)
--------------------------------------------------

La fragmentation du contrat , " avec la choix de lois différentes", selon chaque clause est également un autre problème. P.43

Example sentence(s):
  • https://www.persee.fr/doc/ridc_0035-3337_2014_num_66_1_20341
Aya Ghazy
Egypt
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TargamaT team
1 hr

agree  abdelkader jbira: I agree
1 hr

agree  malika2012
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search