This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to French
  3. Linguistics

للقيام بجميع الاعمال المادية و التصرفات القانونية

13:38 Feb 9, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

Arabic to French translations [PRO]
Linguistics / ترجمة عربي فرنسي �
Arabic term or phrase: للقيام بجميع الاعمال المادية و التصرفات القانونية
تخول هذه الوكالة للوكيل كافة السلطات و الصلاحيات للقيام بجميع الاعمال المادية و التصرفات القانونية
samsouam
Local time: 13:21


Summary of answers provided
4 +1Pour effectuer toutes les transactions financières et entamer les actions juridiques.
yogim
4to undertake all financial transactions and legal proceedings
Liliane Hatem
4pour procéder a tous les travaux financiers et les actes juridiques
Hassan Abdou
4occuper
Hood
3mettre en oeuvre tous les pouvoirs et proceder aux actions / transactions judiciaires.
Abdelfettah khabote


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to undertake all financial transactions and legal proceedings


Explanation:
-

Liliane Hatem
Lebanon
Local time: 15:21
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pour procéder a tous les travaux financiers et les actes juridiques


Explanation:
pour procéder a tous les travaux financiers et les actes juridiques

Hassan Abdou
Saudi Arabia
Local time: 15:21
Native speaker of: Arabic
Notes to answerer
Asker: merci hassan

Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mettre en oeuvre tous les pouvoirs et proceder aux actions / transactions judiciaires.


Explanation:
Un point de vue

Abdelfettah khabote
Local time: 14:21
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Merci infinnement pou l'aide

Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Pour effectuer toutes les transactions financières et entamer les actions juridiques.


Explanation:

Selon le contexte et d'après ma compréhension, cette agence a le pouvoir de faire des transactions de type financier d'une part, d'autre part elle peut entamer des actions juridiques.

yogim
Local time: 08:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CHAKIB ROULA (X): Trés logique;traduction correcte
51 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
occuper


Explanation:
Pour s'occuper de toutes les transactions financières et des actions juridiques

Hood
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search