أمر مباشرة
French translation: Ordre de demarrage des travaux
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:08 Aug 22, 2016 |
| Arabic to French translations [PRO] Mechanics / Mech Engineering / L\'office des biens religieux Chiites (ديوان الوقف الشيعي) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Liliane Hatem Lebanon Local time: 17:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Ordre de demarrage des travaux |
| ||
| 4 | Ordre de commencement |
| ||
| 4 | Ordre d'exécution |
| ||
| 4 | Ordre d'exécution |
|
Answers
5 mins confidence: 
Ordre de commencement Explanation: باشر= commencer -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2016-08-22 09:21:41 GMT) -------------------------------------------------- pour commencer les travaux -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2016-08-22 09:22:16 GMT) -------------------------------------------------- ou le travail -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2016-08-22 09:23:43 GMT) -------------------------------------------------- Par exemple, quand un ministre commence son travail dans un ministère, il reçoit un "Ordre de commencement" depuis le bureau du premier ministre... -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2016-08-22 09:34:21 GMT) -------------------------------------------------- Par contre, ce que mon collègue Chakib propose correspond à تنفيذ et la différence est dans la définition, est-ce qu'on a donné des tâches à exécuter ou on lui a confié une mission à commencer ? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 mins confidence:
Ordre d'exécution Explanation: J'ai osé une traduction littérale qui me parait assez cohérente vu le contexte assez limpide du texte source. -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2016-08-22 09:58:45 GMT) -------------------------------------------------- En fait, c'est un terme que je rencontre assez souvent dans les contrats et conventions entre entreprises. Example sentence(s):
|
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 hrs confidence:
Ordre d'exécution Explanation: C'est un ordre de commencer les travaux |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Ordre de demarrage des travaux Explanation: [...] 2008, ce qui a entraîné la délivrance de l'ordre de service de démarrage des travaux pour le groupement constructeur composé [...] Le CFT et la CSE sont conditionnels à la délivrance à Siemens d'un ordre de démarrage des travaux par le parc éolien Gosfield d'ici le 30 septembre [...] L'ordre de démarrage des travaux est accordé lorsque tous les permis et autorisations nécessaires sont en place et que vous [...] |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations