توطئته

French translation: Son préambule

00:44 Aug 6, 2018
Arabic to French translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Arabic term or phrase: توطئته
يعفي المتعاقدون إدارة الملكية العقارية من جميع التنصيصات المضمنة بهذا الكتب وتوطئته التي قد تحول دون ترسيمه بالسجل العقاري.

Je n'arrive pas à comprendre la phrase !

C'est un contrat de vente tunisien

Merci.
Mohamed Mehenoun
Algeria
Local time: 21:21
French translation:Son préambule
Explanation:
La traduction ci-après de tout le paragraphe donné serait la meilleure explication à fournir :

"Les contractants dispensent l’Administration de la Propriété Foncière de toutes les assertions contenues dans le présent acte et dans son préambule, qui pourraient empêcher son enregistrement au Livre Foncier."

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2018-08-06 05:38:29 GMT)
--------------------------------------------------

Lexique :
توطئة : Préambule
كَــتْــب : َActe; contrat passé
Selected response from:

Lahcene SENOUCI
Algeria
Local time: 21:21
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Son préambule
Lahcene SENOUCI


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Son préambule


Explanation:
La traduction ci-après de tout le paragraphe donné serait la meilleure explication à fournir :

"Les contractants dispensent l’Administration de la Propriété Foncière de toutes les assertions contenues dans le présent acte et dans son préambule, qui pourraient empêcher son enregistrement au Livre Foncier."

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2018-08-06 05:38:29 GMT)
--------------------------------------------------

Lexique :
توطئة : Préambule
كَــتْــب : َActe; contrat passé

Lahcene SENOUCI
Algeria
Local time: 21:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leïla Hicheri
1 hr

agree  TargamaT team: Excellent, seulement : Livre Foncier > registre foncier
2 hrs

agree  ABDOU A.KADER
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search