حاجب الرؤية المعدني

08:28 Oct 18, 2018
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Arabic to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / establishing border guard
Arabic term or phrase: حاجب الرؤية المعدني
نظرا لما تتميز به وزارة الدفاع من إمكانية عالية وقدرة على تنفيذ الأعمال التي توكل إليها وبناء على رغبة الطرف الأول بأن يقوم الطرف الثاني بتنفيذ أعمال مشروع إنشاء 2 نقطة حرس حدود " تنميط فصيلة- والسقالة اللازمة لتراكي 3 لنش متضمنة تكلفة حاجب الرؤية المعدني)
mona elshazly
Egypt
Local time: 12:01


Summary of answers provided
3pellicola oscurante metallizzata
Claudia La Barbera
3occhiali a goccia/da aviatore
Giovanni Pizzati


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
occhiali a goccia/da aviatore


Explanation:
https://ar.zaful.com/anti-fatigue-metal-frame-eyebrow-round-...

Si di tipo rayban, qui per le guardie di frontiera in servizio.

Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 12:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pellicola oscurante metallizzata


Explanation:
Non potrebbe riferirsi alla "pellicola oscurante" o "pellicola frangivista", quella che si applica ai vetri dei veicoli per non far vedere chi c'è nell'abitacolo?

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 3 ore (2018-10-19 11:48:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.alayam.com/alayam/multaqa/171079/News.html
e poi
https://www.youtube.com/watch?v=eKpLpQmrl20


Claudia La Barbera
Italy
Local time: 12:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search