sheyla

Russian translation: шейла

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:sheyla
Russian translation:шейла
Entered by: Sophia Shishatskaya

13:06 Dec 25, 2010
Arabic to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Arabic term or phrase: sheyla
Текст об эмирате Шарджа, встречаются названия национальной одежды и прочие реалии. Помогите, пожалуйста, правильно транслитерировать, потому что в Интернете встречаются противоречивые версии.

A light chiffon headscarf or ***sheyla*** is worn to cover the hair

Шеля? Шейла?
Sophia Shishatskaya
Russian Federation
Local time: 00:10
шейла
Explanation:
Правильнее было бы "шайла", но шейла ближе к тому, как произносится, и в русском уже, похоже, больше прижилась.
Selected response from:

Olga Subbotina
Russian Federation
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4шейла
Olga Subbotina


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
шейла


Explanation:
Правильнее было бы "шайла", но шейла ближе к тому, как произносится, и в русском уже, похоже, больше прижилась.

Olga Subbotina
Russian Federation
Meets criteria
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search