KudoZ home » Arabic » Folklore

saroual loubia

Arabic translation: سروال لوبية (زي جزائري)ـ

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:saroual loubia
Arabic translation:سروال لوبية (زي جزائري)ـ
Entered by: AhmedAMS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:00 Mar 14, 2008
Arabic to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Folklore
Arabic term or phrase: saroual loubia
Hello,

"The Mozabites are an Amazigh group with their own traditions, beliefs, rites and lifestyle. They belong to the Ibadi sect of Islam, which has a different way, praying, worshipping God and designing mosques from the majority of Algerians, who are Malikis. Mozabites are recognised by their traditional costume of saroual loubia (baggy trousers) and chéchia (head gear)."
The meaning is quite clear from the English term (baggy trousers) and surely the word saroual is سروال . That leaves the word (loubia) as the mysterious one, at least for me.
Any ideas?
Eman Riesh
Local time: 05:57
سروال لوبية
Explanation:
http://www.alriyadh.com/Contents/09-01-2004/Mainpage/Thkafa_...
Selected response from:

AhmedAMS
Russian Federation
Local time: 07:57
Grading comment
Thanks a lot, Ahmed.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1سروال لوبيةAhmedAMS


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
سروال لوبية


Explanation:
http://www.alriyadh.com/Contents/09-01-2004/Mainpage/Thkafa_...

AhmedAMS
Russian Federation
Local time: 07:57
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot, Ahmed.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aljobury
7 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 19, 2008 - Changes made by AhmedAMS:
Field (specific)Social Science, Sociology, Ethics, etc. » Folklore
Mar 19, 2008 - Changes made by AhmedAMS:
Edited KOG entry<a href="/profile/128091">Eman Riesh's</a> old entry - "saroual loubia " » "سروال لوبية (زي مغربي)"
Mar 14, 2008 - Changes made by Nesrin:
Language pairEnglish to Arabic » Arabic


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search