خطأ

Arabic translation: خطأٌ - خطأً - خطأٍ

13:35 Sep 15, 2011
Arabic to Arabic translations [PRO]
Linguistics / Arabic Grammer
Arabic term or phrase: خطأ
Strictly speaking, this is not a translation question but an Arabic grammer.
I consulted all of my Arabic grammer books but counld not find the answer.

How can I put تشكيل on خطأ ?(I mean nominative, accusative and genitive)
هناك خطأٌ , رأيت خطأً but في خطأ is written as فس خطأٍ ?

Thank you!
kojinaito
Local time: 15:11
Arabic translation:خطأٌ - خطأً - خطأٍ
Explanation:

كتبت خطأً (الفتحتان على الألف المهموزة)
هذا خطاٌ (الضمتان على الألف المهموزة)
ما عملته ليس بخطأِ (الكسرتان تحت الألف المهموزة)

المشهور في كتابة تنوين الجر في هذه الكلمة أن تكون الهمزة على الألف والتنوين تحت الألف المهموزة
Selected response from:

Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 08:11
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)



Summary of answers provided
5 +2خطأٌ - خطأً - خطأٍ
Muhammad Atallah


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
خطأٌ - خطأً - خطأٍ


Explanation:

كتبت خطأً (الفتحتان على الألف المهموزة)
هذا خطاٌ (الضمتان على الألف المهموزة)
ما عملته ليس بخطأِ (الكسرتان تحت الألف المهموزة)

المشهور في كتابة تنوين الجر في هذه الكلمة أن تكون الهمزة على الألف والتنوين تحت الألف المهموزة



    Reference: http://www.alfaseeh.com/vb/showthread.php?t=32164
    Reference: http://www.alfaseeh.com/vb/showthread.php?t=28201&s=7530bf28...
Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 08:11
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TargamaT team
1 hr

agree  Saleh Dardeer
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search