KudoZ home » Arabic » Linguistics

على حدا

Arabic translation: على حدة

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:على حدا
Arabic translation:على حدة
Entered by: Fuad Yahya
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:47 Jul 2, 2003
Arabic to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics / spelling
Arabic term or phrase: على حدا
أيهما أصوب: على حدا أم على حدى؟
Alaa Zeineldine
Egypt
Local time: 05:56
على حدة
Explanation:
الحدة

يقال بقي على حدته أي متميزاً عن غيره
وفعله على ذات حدته ومن ذات حدته ومن ذي حدته أن من ذات نفسه

المنجد

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-11 21:47:35 (GMT)
--------------------------------------------------

يبدو أن هذا الخطأ الإملائي شائع في مصر

مع كل الأخطاء الإملائية التي أصادفها، لم أصادف على حدا أو على حدى، لكن زميلة مصرية سبق أن وجهت إلي نفس السؤال وأبدت نفس الاندهاش من الإجابة

الأصل الثلاثي هو الفعل وَحَدَ، وهو أصل تسقط فاؤه (الواو) في بعض التصاريف، فتكون حِدة على وزن فِعلة، مثلما تسقط الواو عند اشتقاق سِنة من وَسَن، واشتقاق ثِقة من وَثَقَ، واشتقاق صِفة من وَصَف، واشتقاق جِهة من وَجَه، واشتقاق دِعة من وَدَعَ، واشتقاق دِية من وَدَيَ، واشتقاق زِنة من وَزن، واشتقاق سِعة من وَسَعَ، واشتقاق سِمة من وَسَمَ، واشتقاق صِلة من وَصَلَ، واشتقاق ضِعة من وَضَع، واشتقاق عِظة من وَعظَ، واشتقاق هِبة من وَهَبَ

أما حِدا فليس لها أصل من وَحَد، لذا فمعناها، إن وُجِدَت، مرتبط بأصل غير ذلك، كأن تكون تخفيفاً للمصدر حِداء، وهو الغناء عند مسير الإبل. ولا أعرف لكلمة حِدى أي أصل
Selected response from:

Fuad Yahya
Grading comment
شكراَ فؤاد على الإجابة و الإيضاح.

علاء


4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +6على حدةFuad Yahya


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
على حدة


Explanation:
الحدة

يقال بقي على حدته أي متميزاً عن غيره
وفعله على ذات حدته ومن ذات حدته ومن ذي حدته أن من ذات نفسه

المنجد

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-11 21:47:35 (GMT)
--------------------------------------------------

يبدو أن هذا الخطأ الإملائي شائع في مصر

مع كل الأخطاء الإملائية التي أصادفها، لم أصادف على حدا أو على حدى، لكن زميلة مصرية سبق أن وجهت إلي نفس السؤال وأبدت نفس الاندهاش من الإجابة

الأصل الثلاثي هو الفعل وَحَدَ، وهو أصل تسقط فاؤه (الواو) في بعض التصاريف، فتكون حِدة على وزن فِعلة، مثلما تسقط الواو عند اشتقاق سِنة من وَسَن، واشتقاق ثِقة من وَثَقَ، واشتقاق صِفة من وَصَف، واشتقاق جِهة من وَجَه، واشتقاق دِعة من وَدَعَ، واشتقاق دِية من وَدَيَ، واشتقاق زِنة من وَزن، واشتقاق سِعة من وَسَعَ، واشتقاق سِمة من وَسَمَ، واشتقاق صِلة من وَصَلَ، واشتقاق ضِعة من وَضَع، واشتقاق عِظة من وَعظَ، واشتقاق هِبة من وَهَبَ

أما حِدا فليس لها أصل من وَحَد، لذا فمعناها، إن وُجِدَت، مرتبط بأصل غير ذلك، كأن تكون تخفيفاً للمصدر حِداء، وهو الغناء عند مسير الإبل. ولا أعرف لكلمة حِدى أي أصل


Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 96
Grading comment
شكراَ فؤاد على الإجابة و الإيضاح.

علاء


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  muhammad turman
1 hr

agree  sktrans
2 hrs

agree  AhmedAMS
34 days

agree  Marwa Shehata
1764 days

agree  Hebat-Allah El Ashmawy
2832 days

agree  thewordshop
5016 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 6, 2006 - Changes made by Fuad Yahya:
LevelNon-PRO » PRO
Jan 6, 2006 - Changes made by Fuad Yahya:
Field (specific)(none) » Linguistics
Dec 12, 2005 - Changes made by Fuad Yahya:
FieldOther » Art/Literary


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search