KudoZ home » Arabic » Other

grammar question

Arabic translation: The second one

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:12 Nov 17, 2001
Arabic to Arabic translations [PRO]
/ government services
Arabic term or phrase: grammar question
Would you say:
تأكد من أن يكون معك ورقاً وقلما
Or
?تأكد من أن يكون معك ورق وقلم

Thanks
Mona Helal
Local time: 23:10
Arabic translation:The second one
Explanation:
ورق: اسم كان مؤخر مرفوع
وقلم: معطوف على ورق مرفوع
معك: شبه جملة متعلق بمحذوف خبر يكون في محل نصب

يمكن القول
تأكد من أن معك ورقاً وقلما
ورقا اسم أن مؤخر منصوب

يمكن القول أيضا
تأكد من أن تجلب معك ورقا وقلما
ورقا مفعول به منصوب
Selected response from:

Raghad
Local time: 14:10
Grading comment
Thank you very much, I really appreciate your help and prompt reply.
Best wishes from Mona
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1The second oneRaghad


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
The second one


Explanation:
ورق: اسم كان مؤخر مرفوع
وقلم: معطوف على ورق مرفوع
معك: شبه جملة متعلق بمحذوف خبر يكون في محل نصب

يمكن القول
تأكد من أن معك ورقاً وقلما
ورقا اسم أن مؤخر منصوب

يمكن القول أيضا
تأكد من أن تجلب معك ورقا وقلما
ورقا مفعول به منصوب

Raghad
Local time: 14:10
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Thank you very much, I really appreciate your help and prompt reply.
Best wishes from Mona

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fuad Yahya
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search