# حد التعادل

#### Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
 13:57 Apr 8, 2007
Arabic to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
 Arabic term or phrase: حد التعادل في المجال الصناعي
 Local time: 17:56

5 +1breakeven (OR break-even) pointAhmedAMS
5Working Capital Turn-Over Ratio / Break-EevenAshraf Sada
5Breakeven pointLsamara

Discussion entries: 5

40 mins   confidence: peer agreement (net): +1
حد التعادل/ معدل دوران رأس المال
breakeven (OR break-even) point

Explanation:

 AhmedAMSRussian FederationLocal time: 18:56Works in fieldNative speaker of: Arabic, EnglishPRO pts in category: 8

agree  shalytranslator: That's alright. Also see: http://arabic.microfinancegateway.org/section/glossary/
 5 hrs
-> Thank you very much.

2 hrs   confidence:
حد التعادل/ معدل دوران رأس المال
Neutral circulation limit

Explanation:

 Awad BalaishSaudi ArabiaLocal time: 17:56Works in fieldNative speaker of: ArabicPRO pts in category: 4

1 day8 hrs   confidence:
حد التعادل/ معدل دوران رأس المال
Working Capital Turn-Over Ratio / Break-Eeven

Explanation:
The capital it self hasn’t got a turn over ratio of it's own.
The word turn over means sales related that’s when you measure something in terms of it’s relation to sales even in industrial companies.
The working capital is the current assets (-minus) current liabilities.
The working capital turn over ratio = Sales / Working capital and indicates if the company is making money or not and how good.

The break even point is the point where revenues = costs and the profit is zero.
Break even Point (quantum) = Fixed cost / contribution margin.
Contribution margin = selling price per unit – variable cost per unit.

 Ashraf SadaLocal time: 17:56Specializes in fieldNative speaker of: Arabic, English

399 days   confidence:
Breakeven point

Explanation:
هي الحد او النقطة او الفاصل الذي عنده تغطي الايرادات كافة المصاريف التشغيلية دون أي خسارة او ربح

 LsamaraLocal time: 18:56Works in fieldNative speaker of: Arabic

 Apr 10, 2007 - Changes made by Alaa Zeineldine: Term asked حد التعادل/ معدل دوران رأس المال » حد التعادل

#### KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

P.O. Box 903
Syracuse, NY 13201
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624