KudoZ home » Arabic to English » Art, Arts & Crafts, Painting

فلا يردان على

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:31 Mar 14, 2007
Arabic to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / من كتاب النحو
Arabic term or phrase: فلا يردان على
فإن هاتين النونين زيدتا في الوقف كما زيدت نون ضيفن في الوصل والوقف، وليستا من أنواع التنوين حقيقة لثبوتهما مع أل وفي الفعل والحرف، وفي الخط والوقف، وحذفهما في الوصل. ويسمى التنوين الغالي زاده الأخفش، وسماه بذلك لأن الغلو الزيادة وهو زيادة على الوزن. وزعم ابن الحاجب أنه إنما سمى غالياً لقلته وقد عرفت أن إطلاق اسم التنوين على هذين مجاز فلا يردان على الناظم (ابن مالك)

Summary of answers provided
1not attributed to
R Farhat

Discussion entries: 1



4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
not attributed to

not attributed to
not ascribed to

probably that this rule is not to be attributed to the writer/composer/grammarian etc

Note added at 5 hrs (2007-03-14 22:34:46 GMT)


means: "not considred"

نون الغالي ونون الترنم لا يردان على من أطلق أن الاسم يعرف بالتنوين
... are not considered a "nun"

نون الغالي ونون الترنم زيدا شذوذاً فأطلق البعض عليهما تنويناً ثم بني على هذا الإطلاق إيرادا غير وارد
... considered a "nun" inconceivably

see last paragraph here http://www.al-rawdah.net/r.php?sub0=rahalat&sub1=g1&p=60

Note added at 5 hrs (2007-03-14 22:35:12 GMT)

"not considered"

R Farhat
Local time: 11:41
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search