KudoZ home » Arabic to English » Art, Arts & Crafts, Painting

لسلامته مما ورد على هذا

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:44 Mar 17, 2007
Arabic to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / من كتاب النحو
Arabic term or phrase: لسلامته مما ورد على هذا
ويوجد في بعض النسخ بدل قوله وأخرن ذا إن سواه صحبا وذا اجعل آخرا إذا اسما صحبا وهو أحسن منه لسلامته مما ورد على هذا فإنه نص في أنه إنما يجب تأخير اللقب إذا صحب الاسم ومفهومه أنه لا يجب ذلك مع الكنية وهو كذلك كما تقدم ولو قال وأخرن ذا إن سواها صحبا لما ورد عليه شيء
abdurahiman vallikkadan
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1being free of the aforementionedFuad Yahya
4Safer as it is already in use
Khalid Nasir


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Safer as it is already in use


Explanation:
The Author wants to say it is safer to apply this rule for being already in use.

Khalid Nasir
Iraq
Local time: 01:59
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
being free of the aforementioned


Explanation:
or "as it is free of the foregoing."

The expression السلامة من means "being free of [a particular negative trait]."

The expression ما ورد means "what has been discussed above."

Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sam Shalalo
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search