KudoZ home » Arabic to English » Art/Literary

auratein

English translation: women

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:22 Sep 29, 2000
Arabic to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
Arabic term or phrase: auratein
xxx
andrea castillo
English translation:women
Explanation:
It is a Hindi or more precisely, an Urdu word. aurat is the singular form, auratein, plural.
Selected response from:

Mujahid Jafri
Local time: 15:34
Grading comment
Hi! Mujahid, i just wanna say you thanks for your help.
I'm latin and that lenguage (urdu) is really strange for me, I have another question maybe you can help me again.
Now I know that the follow words are in Urdu lenguage.
Could you help me??? Look:
"AURATEIN BHI BARI SHAKEE HOTLEE IN HAIN BHAI"
Can you help me , please?
Thanks alot. Andrea.
P.S.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na"Women are really very suspicious."Mujahid Jafri
naCould be Arabicahmadov
naWomen
Roomy Naqvy
nawomenMujahid Jafri
naThis is not ArabicMona Helal


  

Answers


3 hrs
This is not Arabic


Explanation:
More text may help, but this word doesn't sound Arabic to me.
Mona Helal

Mona Helal
Local time: 21:04
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 553
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
women


Explanation:
It is a Hindi or more precisely, an Urdu word. aurat is the singular form, auratein, plural.

Mujahid Jafri
Local time: 15:34
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Hi! Mujahid, i just wanna say you thanks for your help.
I'm latin and that lenguage (urdu) is really strange for me, I have another question maybe you can help me again.
Now I know that the follow words are in Urdu lenguage.
Could you help me??? Look:
"AURATEIN BHI BARI SHAKEE HOTLEE IN HAIN BHAI"
Can you help me , please?
Thanks alot. Andrea.
P.S.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
Women


Explanation:
This is undoubtedly Hindi, it is not Arabic. 'Aurat'=woman; 'auratein'=women.

Though, it depends really on the context in which you might have encountered the word...As you are not sure of the original language, other possible alternatives are also 'females' and 'ladies'.

However, more appropriately, 'women' and 'females' would fit the bill.

Regards
Roomy Naqvy

Roomy Naqvy
India
Local time: 15:34
Native speaker of: Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr
Could be Arabic


Explanation:
Well, I do not know Urdu. However; the term may be Arabic. If you are positive that it is Arabic, please, provide some context. You may contact me at aawad_99@yahoo.com
Thanks,
Ahmad

ahmadov
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
"Women are really very suspicious."


Explanation:
This is how the sentence "auratein bhi bari shakkee hotee hain, bhai" can be expressed in English.

Mujahid Jafri
Local time: 15:34
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search