KudoZ home » Arabic to English » Art/Literary

توجهات سياسية وفكرية يعتنقونها ويؤمنون بها

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:12 Sep 30, 2000
Arabic to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
Arabic term or phrase: توجهات سياسية وفكرية يعتنقونها ويؤمنون بها
الخلاصة والاستنتاج:
من خلا ما سبق نستطيع القول بان لمذيعي القناة الأربعة توجهات سياسية وفكرية يعتنقونها ويؤمنون بها مما يؤكد لنا بان الفرض الأول للدراسة وهو انه في ظل الإعلام السياسي الرسمي العربي الذي لا يسمح لمقدمي البرامج بان يكون لهؤلاء المذيعين العاملين في الإعلام السياسي العربي أي توجهات سياسية تخالف وجهة نظر الإعلام الرسمي فان لمقدمي البرامج السياسية في قناة الجزيرة توجهات سياسية يؤمنون بها وعليه فان الفرض الأول للدراسة هو فرض صحيح. أما الفرض الثاني وهو أن التوجه السياسي للدكتور فيصل القاسم مقدم برنامج الاتجاه المعاكس هو القومية العربية، والتوجه السياسي للسيد سامي حداد مقدم برنامج اكثر من رأي هو الليبرالية أي انه شخص ليبرالي علماني، والتوجه السياسي لمقدم برنامج بلا حدود احمد منصور هو الإخوان المسلمين أي انه إسلامي ليبرالي، وعليه فان الفرض الثاني صحيح مع إضافة أخرى وهي أن التوجه السياسي للسيد يسري فوده مقدم برنامج سري للغاية هو التوجه العربي الإسلامي الذي يرفض مساوئ الغرب مع الاعتزاز بالحضارة العربية الإسلامية.
أما الفرض الثالث: الذي يرى بان هؤلاء المذيعين يتطرقون للأمور الحساسة في بلدانهم بنفس القدر الذي يتطرقون فيه للبلدان الأخرى فان هذا الفرض خاطئ فقد ثبت أن هؤلاء المذيعين لا يتطرقون لبلدانهم بالقدر نفسه مع البلدان الأخرى.
أما الفرض الرابع: وهو انه نتيجة للحرية الممنوحة لهؤلاء المذيعين بان تتدخل توجهاتهم السياسية في السياسة الإعلامية للبرامج التي يقدمونها فانهم في المقابل لا يتطرقون لأمور حساسة في دولة قطر فان هذا الفرض صحيح مما يؤثر على استقلالية القناة.
إذا لمذيعي القناة توجهات سياسية يؤمنون بها ويدعون لها كما انهم لا يتطرقون لبلدانهم بنفس القدر مع البلدان الأخرى مما يؤثر في حيادية القناة وموضوعيتها، كذلك فانهم يتحاشون التطرق لأمور حساسة في قطر مما يؤثر أيضا في استقلالية القناة والتي طالما ردد المسؤولين فيها على أنها قناة مستقلة لا تخضع لدولة قطر.
linaazzam
Advertisement


Summary of answers provided
na +1See below:Mona Helal


  

Answers


46 mins peer agreement (net): +1
See below:


Explanation:
My suggestion:
"... [They have]political and ideological attitudes which they adopt and in which they believe ..."


Regards
Mona Helal



Mona Helal
Local time: 00:21
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 553

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
687 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search