تكريم الطلبة الأوائل

English translation: honoring top-ranking students

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:26 Dec 7, 2003
Arabic to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
Arabic term or phrase: تكريم الطلبة الأوائل
سنقوم بتكريم الطلبة الأوائلTurn social sharing on.
Like 12
salah
English translation:honoring top-ranking students
Explanation:
We will be honring the top-ranking / best-ranking students.

or
Honor shall be bestwoed on the best-ranking / top-ranking students
Selected response from:

Deena Moghrabi
Jordan
Local time: 03:00
Grading comment
Thank you. the only accurate answer among the given 4 answers.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Honour top students
Musab Hayatli
4 +4honoring top-ranking students
Deena Moghrabi
4 +2Top-ranking students will be recognized
sktrans


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
تكريم الطلبة الأوائل
Honour top students


Explanation:


Musab Hayatli
Local time: 01:00
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in pair: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fuad Yahya
3 hrs
  -> شكرا

agree  Alaa Zeineldine
3 hrs
  -> شكرا

agree  Awad Balaish
3 hrs
  -> شكرا

agree  sithanem
4 hrs
  -> thank you

agree  AhmedAMS
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
honoring top-ranking students


Explanation:
We will be honring the top-ranking / best-ranking students.

or
Honor shall be bestwoed on the best-ranking / top-ranking students

Deena Moghrabi
Jordan
Local time: 03:00
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Thank you. the only accurate answer among the given 4 answers.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alaa Zeineldine
3 hrs

agree  Awad Balaish
4 hrs

agree  Alaa AHMED
8 hrs

agree  AhmedAMS
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Top-ranking students will be recognized


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-07 13:19:25 (GMT)
--------------------------------------------------

Academic Excellence Program To Recognize High School Students
... more than 14,000 high school students will be recognized for academic ... are National
Merit Scholars, Academic Decathlon winners and top-ranking students in their ...
www.tamu.edu/univrel/aggiedaily/news/stories/02/040902-8.ht... - 4k - Cached - More pages from this site
American Chemical Society (ACS) and the Memphis Chemical ...
... Pictures of 2001 Awards Luncheon. Top Ranking Students for 2000. ... All students who
participate will be recognized and presented with a certificate. ...
www.cbu.edu/sciences/chemistry/Exams_2002.htm - 8k - Cached - More pages from this site
State Board of Education to honor 13,000 top-performing students
... of these students will be recognized in ceremonies ... The honored students are often
Academic Decathlon ... National Merit Scholars, and top-ranking students in their ...
www.tea.state.tx.us/press/pr010328.html - 10k - Cached - More pages from this site


--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-07 13:20:47 (GMT)
--------------------------------------------------

Top-performing students will be recognized (another possibility but I prefer the first)


    -
sktrans
Local time: 20:00
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 385

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fuad Yahya
1 hr
  -> thank you

agree  AhmedAMS
6 days
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search