Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
"polarize" doesn't really work in this context. perhaps "corner the market for"?:
The French legislation aims through these controls to ensure that local authorities do not corner the market for [بإستقطاب] state employees by offering them better working conditions on the one hand, and to ensure that they are subject to the laws and regulations in force for state employees on the other.